춘래불사춘(春來不似春)은 "봄이 와도 봄같지 않다(Spring is not like spring.)"는 뜻의 말이다.

2020년의 봄

춘래불사춘이란 말이 때에따라 가끔씩 비유적으로 쓰이기는 했지만 우한 폐렴으로 전세계가 공황상태에 빠져든 2020년의 봄처럼 잘 어울리는 경우는 없었다.

지구인들에게 봄을 빼앗아간 집단은 중국 공산당이고, 한국인들에게 봄을 빼앗아간 집단은 문86이다.

회자되었던 사례

1980년 봄

박정희 대통령 별세 후 1980년 봄이 되자 학생 시위가 빈발하며 폭력화 되어가고, 군부가 다시 등장할 징후가 보여 정국이 안개 속으로 빠져들던 시기에 김종필 전 총리가 이 말을 꺼냈고, 언론들이 받아 썼다. 그 후 [5.18 광주사태]]가 터지고, 최규하 대통령의 퇴진과 전두환 정권의 등장으로 이어졌다.

출전

昭君怨三首(소군원 삼수)

作者：東方虬(동방규)

一

漢道方全盛(한도방전성)，朝廷足武臣(조정족무신)。

何須薄命妾(하수박명첩)，辛苦事和親(신고사화친)。

한나라는 나라가 융성한 때라서

조정에는 무신들이 많은데

하필 첩이 박명하여

화친의 어려움 맡아야 하나요.


二

揜淚辭丹鳳(엄루사단봉)，銜悲向白龍(함비향백룡)。

單于浪驚喜(선우랑경희)，無復舊時容(모부구시용)。

눈물을 가리고 단봉(丹鳳)을 하직하고

슬픔을 머금고 백제성으로 나서네.

선우가 놀라도록 기쁨을 감추지 않으니

다시는 옛 시절의 모습 볼 수 없으리라.


三

胡地無花草(호지무화초)，春來不似春(춘래불사춘)。

自然衣帶緩(자연의대완)，非是爲腰身(비시위요신)。

오랑캐 땅에는 꽃과 풀이 없으니

봄이 와도 봄 같지가 않네요.

저절로 허리띠가 느슨해지니

몸매를 가꿔서가 아니랍니다.